1
00:00:00,829 --> 00:00:02,096
Sim.

2
00:00:03,329 --> 00:00:05,930
Quem é? Quem é?

3
00:00:05,931 --> 00:00:07,065
Todos vocês sabiam.

4
00:00:07,066 --> 00:00:09,734
Novidades, Michelle:
ele não é tudo isso.

5
00:00:09,735 --> 00:00:11,636
Eu sei que você esteve apaixonado
comigo há muito tempo.

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,937
As coisas mudaram um pouco...

7
00:00:12,938 --> 00:00:13,938
Você é assustador, cara.

8
00:00:13,939 --> 00:00:15,006
Quem disse que sou assustador?

9
00:00:15,007 --> 00:00:17,008
Uh, ninguém.

10
00:00:18,311 --> 00:00:28,053
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

11
00:00:37,763 --> 00:00:39,363
♪

12
00:00:58,651 --> 00:01:01,419
Ei, ei. Obrigado, Margarida.

13
00:01:01,420 --> 00:01:02,787
Sim, obrigado.

14
00:01:02,788 --> 00:01:05,990
Este lugar é ofensivo
para as mulheres, incrivelmente ofensivo.

15
00:01:05,991 --> 00:01:07,392
Incrível.

16
00:01:07,393 --> 00:01:08,560
Qualquer que seja. As dicas são uma loucura.

17
00:01:08,561 --> 00:01:09,694
Sim, eu notei
os peitos são realmente...

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,396
As dicas, Stan, dicas.

19
00:01:11,397 --> 00:01:12,597
Oh.

20
00:01:12,598 --> 00:01:14,933
Então, o que temos aqui?

21
00:01:14,934 --> 00:01:16,334
Um moedor gorduroso,
um Halatio Duplo

22
00:01:16,335 --> 00:01:18,737
e um Fromage a Trois para levar.

23
00:01:18,738 --> 00:01:20,672
Halácio?

24
00:01:20,673 --> 00:01:24,275
É halal. O trocadilho começou
felação. É uma espécie de alcance.

25
00:01:24,276 --> 00:01:25,276
Você tem bacon?

26
00:01:25,277 --> 00:01:26,578
Não.

27
00:01:26,579 --> 00:01:28,680
Passe por mim novamente como
você conseguiu se dar um soco.

28
00:01:28,681 --> 00:01:32,183
Fui provocado, certo?
Tony se abaixou e eu errei.

29
00:01:32,184 --> 00:01:33,618
Toda essa merda acontecendo!

30
00:01:33,619 --> 00:01:36,121
Tony faz Michelle, Tony faz
Chá, Michelle faz Stanley.

31
00:01:36,122 --> 00:01:37,222
Todo mundo aplaudiu.

32
00:01:37,223 --> 00:01:39,457
E eu estou me perguntando
onde eu errei.

33
00:01:39,458 --> 00:01:42,560
Resistir. Michelle você fez?

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,829
Bem, nós não fizemos exatamente
tenha se...

35
00:01:44,830 --> 00:01:45,930
Foi apenas um trabalho manual de simpatia.

36
00:01:45,931 --> 00:01:46,931
'Amigo, eu te disse
para não dizer nada.

37
00:01:46,932 --> 00:01:48,533
Por causa da clamídia.

38
00:01:48,534 --> 00:01:51,436
De qualquer forma, não estou falando com Tea
agora. E Stanley está mal.

39
00:01:51,437 --> 00:01:52,437
Clamídia?

40
00:01:52,438 --> 00:01:54,272
Amor. Ele tem amor.

41
00:01:54,273 --> 00:01:55,273
Muito amor.

42
00:01:55,274 --> 00:01:56,775
Eu também, exceto Tea
pare de fazer Tony

43
00:01:56,776 --> 00:01:58,076
e comecei a fazer
aquela garota Betty.

44
00:01:58,077 --> 00:02:00,612
Certo, mas e a Michelle?

45
00:02:00,613 --> 00:02:02,180
Ah, Michelle é apenas
masturbando-o.

46
00:02:02,181 --> 00:02:03,181
Você vai parar de dizer isso?

47
00:02:03,182 --> 00:02:04,883
Ele ama Cadie. Eu amo Te'.

48
00:02:04,884 --> 00:02:05,884
Então?

49
00:02:05,885 --> 00:02:07,218
Está tudo bagunçado.

50
00:02:07,219 --> 00:02:08,219
Ninguém está falando.

51
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Então, viemos ver você,

52
00:02:09,221 --> 00:02:10,221
para que você possa consertar tudo.

53
00:02:10,222 --> 00:02:12,090
Eu tenho que consertar tudo?

54
00:02:12,091 --> 00:02:15,393
Sim. Isso é o que você faz, certo?
Você conserta tudo.

55
00:02:15,394 --> 00:02:16,994
♪

56
00:02:23,903 --> 00:02:25,437
Ah, sim.

57
00:02:25,438 --> 00:02:27,038
♪

58
00:02:35,114 --> 00:02:37,982
Jesus.
Oh sim.

59
00:02:37,983 --> 00:02:39,583
♪

60
00:03:24,864 --> 00:03:29,367
(Música tocando através da parede)

61
00:03:29,368 --> 00:03:32,203
Didi! Didi! Abaixe o volume!

62
00:03:32,204 --> 00:03:35,006
(Música tocando)

63
00:03:35,007 --> 00:03:37,308
Ei! Ei!

64
00:03:37,309 --> 00:03:41,079
(Música tocando)

65
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
(Música desligando)

66
00:03:42,081 --> 00:03:43,147
Ei!

67
00:03:43,148 --> 00:03:44,282
O que você está fazendo?

68
00:03:44,283 --> 00:03:45,550
Papai está trabalhando!

69
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
Trabalho de casa.

70
00:03:51,190 --> 00:03:52,724
Errado. Errado. Errado. Errado.

71
00:03:52,725 --> 00:03:53,625
Quem se importa?

72
00:03:53,626 --> 00:03:56,160
Você se importa, ok?

73
00:03:56,161 --> 00:03:59,497
Escreva um sete.

74
00:03:59,498 --> 00:04:04,335
Tanto faz. Você tem que ouvir isso
um. O namorado de Eura escreveu.

75
00:04:09,642 --> 00:04:12,477
♪ Todos os caras do quarteirão
quero esfregar isso ♪

76
00:04:12,478 --> 00:04:15,313
♪ Provavelmente é porque
Eu faço as divisões ♪

77
00:04:15,314 --> 00:04:16,948
♪ Isso mesmo,
Estou fresco, estou com calor ♪

78
00:04:16,949 --> 00:04:19,651
♪ Eu posso te levar
para a loja de doces ♪

79
00:04:19,652 --> 00:04:22,253
♪ Ah, pode ficar feio ♪

80
00:04:22,254 --> 00:04:25,056
♪ Eu poderia beliscar seu queixo,
quebre se tiver sorte ♪

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,292
♪ Água por todo lado ♪

82
00:04:27,293 --> 00:04:29,727
(Batendo)

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,262
(Música desligando)

84
00:04:31,263 --> 00:04:32,664
Que diabos é isso?

85
00:04:32,665 --> 00:04:35,166
O que é essa merda vulgar
você está vomitando em todos os lugares?

86
00:04:35,167 --> 00:04:36,501
É música.

87
00:04:36,502 --> 00:04:39,804
Não, não é. Eu preciso de silêncio.

88
00:04:39,805 --> 00:04:41,906
Mantenha as coisas quietas, ouviu?

89
00:04:41,907 --> 00:04:43,374
Mamãe teria
vamos tocar música.

90
00:04:43,375 --> 00:04:46,277
Didi, cale a boca.

91
00:04:48,581 --> 00:04:53,484
(Falando língua estrangeira)

92
00:04:53,485 --> 00:04:57,322
Sim.

93
00:04:57,323 --> 00:04:58,923
♪

94
00:05:25,985 --> 00:05:28,019
(fechamento da porta)

95
00:05:28,020 --> 00:05:29,620
♪

96
00:05:45,204 --> 00:05:49,040
♪ Por que você faz
como você faz o que faz ♪

97
00:05:49,041 --> 00:05:52,610
♪ Para me impedir de amar você? ♪

98
00:05:52,611 --> 00:05:56,614
♪ Por que você faz
como você faz o que faz ♪

99
00:05:56,615 --> 00:06:00,885
♪ Para me impedir de amar você? ♪

100
00:06:00,886 --> 00:06:03,388
♪ Você diz que está cansado
de brincar ♪

101
00:06:03,389 --> 00:06:07,892
♪ eu vou te dar amor,
pare de pular ♪

102
00:06:07,893 --> 00:06:11,295
♪ Por que você faz
como você faz o que faz ♪

103
00:06:11,296 --> 00:06:16,000
♪ Para me impedir de amar você? ♪

104
00:06:16,001 --> 00:06:17,601
♪

105
00:06:48,434 --> 00:06:51,669
♪ Você diz que está cansado
de brincar ♪

106
00:06:51,670 --> 00:06:56,140
♪ eu vou te dar meu amor,
pare de pular ♪

107
00:06:56,141 --> 00:06:59,544
♪ Por que você faz
como você faz o que faz ♪

108
00:06:59,545 --> 00:07:04,348
♪ Para me impedir de amar você? ♪

109
00:07:04,349 --> 00:07:05,949
♪

110
00:07:14,359 --> 00:07:17,829
Senhoras e senhores,
Margarida, Margarida Valero!

111
00:07:17,830 --> 00:07:20,164
Vamos. Deixe-a ouvir.

112
00:07:20,165 --> 00:07:25,169
(Torcendo)

113
00:07:36,312 --> 00:07:38,079
Obrigado, Farley.

114
00:07:38,080 --> 00:07:40,048
Claro, garoto.

115
00:07:43,386 --> 00:07:46,554
Eu não sei como você faz isso,
acompanhando tudo.

116
00:07:46,555 --> 00:07:48,456
Eu consigo.

117
00:07:48,457 --> 00:07:52,694
E você praticou esses números
Eu te dei? Para sua audição?

118
00:07:52,695 --> 00:07:54,295
Sim.

119
00:07:54,296 --> 00:07:56,898
E você disse ao seu pai
você está indo para isso, certo?

120
00:07:56,899 --> 00:07:59,000
Não exatamente.

121
00:07:59,001 --> 00:08:02,971
Ele é um cara teimoso.
Isso é certo.

122
00:08:02,972 --> 00:08:05,006
E ele ainda não vai deixar você
tocar música em casa?

123
00:08:05,007 --> 00:08:08,243
Não.

124
00:08:08,244 --> 00:08:10,378
Você quer que eu fale com ele?

125
00:08:10,379 --> 00:08:13,381
Ele não quer
até mais, Farley.

126
00:08:13,382 --> 00:08:15,550
Ele não quer
ver alguém daqui.

127
00:08:15,551 --> 00:08:18,653
Ele está trabalhando o tempo todo.

128
00:08:18,654 --> 00:08:20,955
Ele é dos Correios dos EUA agora.

129
00:08:20,956 --> 00:08:24,559
O melhor pianista
Eu já ouvi.

130
00:08:24,560 --> 00:08:27,362
É um desperdício.

131
00:08:27,363 --> 00:08:28,363
Sua mãe com certeza bagunçou ele

132
00:08:28,364 --> 00:08:33,268
fazendo aquela façanha de vadia
ela fez.

133
00:08:33,269 --> 00:08:35,270
Minha mãe não é uma vadia.

134
00:08:35,271 --> 00:08:39,908
OK. OK. Sinto muito, garoto.

135
00:08:39,909 --> 00:08:41,643
Eu saí da linha.

136
00:08:41,644 --> 00:08:44,913
Você continua praticando
para sua audição, hein?

137
00:08:44,914 --> 00:08:46,514
♪

138
00:08:53,489 --> 00:08:57,926
Fale com seu pai.
Talvez ele veja o bom senso.

139
00:09:02,131 --> 00:09:06,267
Eu não acho.

140
00:09:06,268 --> 00:09:07,868
♪

141
00:09:14,276 --> 00:09:19,214
(Ronco)

142
00:09:20,883 --> 00:09:24,719
(Música tocando)

143
00:09:24,720 --> 00:09:27,755
Venha aqui, seu monstrinho!

144
00:09:27,756 --> 00:09:30,492
Não! Parar!

145
00:09:30,493 --> 00:09:34,262
(Rindo)

146
00:09:49,345 --> 00:09:50,612
Você acha isso inteligente?

147
00:09:50,613 --> 00:09:52,847
O que?

148
00:09:52,848 --> 00:09:55,583
Eu não preciso do seu dinheiro.

149
00:09:55,584 --> 00:09:57,085
eu não sei
sobre o que você está falando.

150
00:09:57,086 --> 00:09:58,286
Você acha que não posso pagar o aluguel?
Eu posso pagar o aluguel!

151
00:09:58,287 --> 00:10:00,088
Eu consegui um emprego.
Eu sustento minha família.

152
00:10:00,089 --> 00:10:02,957
Desculpe. Eu tinha um pouco mais.

153
00:10:02,958 --> 00:10:05,927
Não fique me espionando,
tudo bem?

154
00:10:05,928 --> 00:10:10,932
Você ganha dinheiro, coloque-o
seu fundo para a faculdade, ok?

155
00:10:10,933 --> 00:10:12,600
OK. Sinto muito, pai.

156
00:10:12,601 --> 00:10:14,536
Não minta para mim.
Não há mais mentiras nesta casa.

157
00:10:14,537 --> 00:10:15,904
Pai.

158
00:10:15,905 --> 00:10:18,573
Deixe sua mãe contar todas as mentiras,
onde quer que ela esteja.

159
00:10:18,574 --> 00:10:19,807
Pai, pare.

160
00:10:19,808 --> 00:10:22,977
Se você quer a verdade,
Estou economizando

161
00:10:22,978 --> 00:10:25,280
para o Conservatório de Música
residência de verão.

162
00:10:25,281 --> 00:10:27,549
Eu quero ir para a faculdade de música,
Papai.

163
00:10:33,789 --> 00:10:34,989
Não. Eu não quero isso.

164
00:10:34,990 --> 00:10:36,791
Espere. O que?

165
00:10:36,792 --> 00:10:38,159
Isso não é para você.

166
00:10:38,160 --> 00:10:39,827
Pai, eu quero. Por que não posso?

167
00:10:39,828 --> 00:10:42,196
Você quer ser infeliz?
Vá em frente. Seja um músico.

168
00:10:42,197 --> 00:10:43,998
Fique desapontado por toda a sua vida.

169
00:10:43,999 --> 00:10:46,768
Esse não sou eu, pai. Eu não sou mamãe.

170
00:10:46,769 --> 00:10:50,305
Sim? Aquele piano
estragou tudo.

171
00:10:50,306 --> 00:10:54,409
Você tenta e
ganhar a vida assim.

172
00:10:54,410 --> 00:10:55,410
Não.

173
00:10:55,411 --> 00:10:56,411
Papai!

174
00:10:56,412 --> 00:10:57,745
Não!

175
00:10:57,746 --> 00:11:00,381
Então, por que ainda está aqui?

176
00:11:00,382 --> 00:11:04,419
Para que serve o piano, pai?

177
00:11:04,420 --> 00:11:08,990
Leve sua irmã para a escola.

178
00:11:08,991 --> 00:11:12,760
(fechamento da porta)

179
00:11:12,761 --> 00:11:14,195
Está tudo bem.

180
00:11:14,196 --> 00:11:16,164
Eu quero vê-la.

181
00:11:16,165 --> 00:11:17,165
Agora não.

182
00:11:17,166 --> 00:11:19,634
Sim, agora!

183
00:11:19,635 --> 00:11:21,369
♪ Nunca me deixe ir ♪

184
00:11:21,370 --> 00:11:25,039
♪ Me ame demais ♪

185
00:11:25,040 --> 00:11:26,507
Ela é linda.

186
00:11:26,508 --> 00:11:30,912
Sim, ela é, assim como você.

187
00:11:30,913 --> 00:11:34,949
Por que ela o deixou tão bravo?
Por que ninguém me conta?

188
00:11:34,950 --> 00:11:36,551
Ela simplesmente fez.

189
00:11:36,552 --> 00:11:39,954
Ele não é o único
quem fica bravo.

190
00:11:39,955 --> 00:11:41,122
(Porta batendo)

191
00:11:42,625 --> 00:11:44,993
Sim.

192
00:11:44,994 --> 00:11:49,230
Bom trabalho, mãe.

193
00:11:49,231 --> 00:11:50,231
♪ Nunca me deixe ir ♪

194
00:11:51,817 --> 00:11:53,016
(Sino tocando)

195
00:11:55,017 --> 00:11:56,718
Certo. eu não tenho
muito tempo aqui.

196
00:11:56,719 --> 00:11:58,253
Então, vamos ligar
esta reunião sob encomenda.

197
00:11:58,254 --> 00:11:59,588
Realmente não sei que diabos
Estou fazendo aqui, Dais.

198
00:11:59,589 --> 00:12:02,257
Você está conversando com seu amigo,
ok? Então, o que você tem?

199
00:12:02,258 --> 00:12:03,925
Eu não tenho nada.

200
00:12:03,926 --> 00:12:05,060
Abbud ainda está chateado
que você ferrou Tony.

201
00:12:05,061 --> 00:12:06,328
Estou chateado.

202
00:12:06,329 --> 00:12:07,596
Ele levou um grande choque quando
encontrei vocês dois.

203
00:12:07,597 --> 00:12:09,064
Eu tenho um tamanho completo
mãe (Bleep) otário

204
00:12:09,065 --> 00:12:11,700
de um "Por que você não me bate
aumentar o choque do tamanho (Bleep)".

205
00:12:11,701 --> 00:12:13,435
Foi chocante para ele,
para todos nós,

206
00:12:13,436 --> 00:12:15,771
para não mencionar um pouco nojento.

207
00:12:15,772 --> 00:12:16,872
Bruto?

208
00:12:16,873 --> 00:12:18,273
A clamídia.

209
00:12:18,274 --> 00:12:20,842
Pelo menos ela poupou isso de
você, certo? Forro prateado.

210
00:12:20,843 --> 00:12:22,611
Não tem nem
quaisquer sintomas para homens.

211
00:12:22,612 --> 00:12:23,578
Você não está ajudando, Abbud.

212
00:12:23,579 --> 00:12:25,113
Sim, você não está ajudando, Abbud.

213
00:12:25,114 --> 00:12:27,249
Pare de repetir o que eu digo.
Sim, pare de repetir.

214
00:12:27,250 --> 00:12:28,750
Calem a boca, vocês dois!

215
00:12:28,751 --> 00:12:30,352
Você lhe deve uma explicação.

216
00:12:30,353 --> 00:12:31,987
E você tem que superar
a cara de que ela é gay.

217
00:12:31,988 --> 00:12:33,221
Bem, ela com certeza tem um f...

218
00:12:33,222 --> 00:12:34,222
Peça desculpas.

219
00:12:34,223 --> 00:12:35,223
Quem?
Quem?

220
00:12:35,224 --> 00:12:36,224
Vocês dois!

221
00:12:36,225 --> 00:12:38,093
Mas eu não fiz nada de errado!

222
00:12:38,094 --> 00:12:39,895
Eu não sou casado,
pelo amor de Cristo!

223
00:12:39,896 --> 00:12:42,030
Não, mas Tony é,
praticamente.

224
00:12:42,031 --> 00:12:43,031
Bem, isso não é problema meu,
é isso?

225
00:12:43,032 --> 00:12:44,800
Porque não estou saindo com ele.

226
00:12:44,801 --> 00:12:46,301
Sim, bem, você não está vendo
muito de Michelle também.

227
00:12:46,302 --> 00:12:47,435
Ela odeia você agora.

228
00:12:47,436 --> 00:12:50,906
É isso!
Eu parei de aconselhamento de casais.

229
00:12:50,907 --> 00:12:52,307
Não, não.
Você disse que me amava.

230
00:12:52,308 --> 00:12:54,242
Eu disse que iríamos superar isso.
Pare de voltar atrás nisso.

231
00:12:54,243 --> 00:12:57,245
Ok, bem, não estou entendendo
através disso, certo?

232
00:12:57,246 --> 00:13:00,382
Apenas diga alguma coisa
para consertar tudo isso.

233
00:13:00,383 --> 00:13:02,751
Eu cometi um erro,

234
00:13:02,752 --> 00:13:04,786
o que foi estúpido porque ele é
um menino e esse não é meu estilo.

235
00:13:04,787 --> 00:13:07,088
Qual é o seu estilo?

236
00:13:07,089 --> 00:13:11,059
Eu tenho que lançar isso então
todo mundo pode me julgar, não é?

237
00:13:11,060 --> 00:13:15,230
Eu comi ele, ok?
E foi terrível.

238
00:13:15,231 --> 00:13:18,066
Mas há algo nele
que não posso deixar de querer.

239
00:13:18,067 --> 00:13:21,837
Isso é um crime?

240
00:13:24,240 --> 00:13:27,342
Alguém pode entrar nisso?

241
00:13:27,343 --> 00:13:31,913
Sim. Basta perguntar à Dais aqui.
Ela é uma especialista.

242
00:13:31,914 --> 00:13:35,450
E você vai explodir qualquer coisa, desde que
pois é feito de latão, certo?

243
00:13:39,422 --> 00:13:41,223
(Rindo)

244
00:13:41,224 --> 00:13:42,724
Desculpe, Dais.

245
00:13:42,725 --> 00:13:43,925
Ela é ótima, hein?

246
00:13:43,926 --> 00:13:46,294
Sair.

247
00:13:46,295 --> 00:13:47,929
Tire o (Bleep) daqui!

248
00:13:47,930 --> 00:13:50,932
(Rindo)

249
00:13:54,570 --> 00:13:56,037
Você também, Dais?

250
00:13:56,038 --> 00:13:58,039
O que?

251
00:13:58,040 --> 00:14:00,442
Muito bom. Por que ninguém
já viu esse seu lado?

252
00:14:00,443 --> 00:14:01,843
Sim?
Você está se voluntariando de novo, Tony?

253
00:14:01,844 --> 00:14:03,612
Não, já tenho problemas suficientes.

254
00:14:03,613 --> 00:14:06,982
Sim, e eu quero praticar,
então...

255
00:14:06,983 --> 00:14:08,650
Só trabalho, sem diversão, né?

256
00:14:08,651 --> 00:14:11,453
Você quer dizer o caminho
que você joga, Tony?

257
00:14:11,454 --> 00:14:15,023
Porque isso não é brincadeira.
É (Bleep) todo mundo.

258
00:14:15,024 --> 00:14:18,827
Sim. Eu sou um idiota.

259
00:14:18,828 --> 00:14:23,498
Sim, você realmente é.

260
00:14:23,499 --> 00:14:26,568
Você vai explodir
sua trombeta um pouco mais?

261
00:14:26,569 --> 00:14:27,903
Sim.

262
00:14:27,904 --> 00:14:30,705
Tudo funciona.

263
00:14:34,110 --> 00:14:35,710
♪

264
00:14:56,165 --> 00:15:00,101
Nada mal.

265
00:15:00,102 --> 00:15:03,171
Você tem que controlar isso
glissando na coda.

266
00:15:03,172 --> 00:15:04,506
Eu sei. Eu senti falta disso.

267
00:15:04,507 --> 00:15:06,574
Mas você tem coração, garota.

268
00:15:06,575 --> 00:15:09,811
Eu quase não ouvi você
assim antes.

269
00:15:09,812 --> 00:15:12,180
Não sei, Farley.

270
00:15:12,181 --> 00:15:13,848
As coisas simplesmente foram realmente
estranho ultimamente e eu não...

271
00:15:13,849 --> 00:15:17,252
Ah, merda.

272
00:15:17,253 --> 00:15:22,257
Oh. Olá, Ham.

273
00:15:22,258 --> 00:15:25,360
Você está bagunçando meu filho, Farley?

274
00:15:25,361 --> 00:15:27,062
Bem, eu não tenho
um dos meus para bagunçar.

275
00:15:27,063 --> 00:15:29,030
Como está o correio dos EUA?

276
00:15:29,031 --> 00:15:33,702
É confiável.

277
00:15:33,703 --> 00:15:35,103
Ir para casa.

278
00:15:35,104 --> 00:15:36,471
O que?

279
00:15:36,472 --> 00:15:40,542
Você me ouviu, garota.
E não me desafie.

280
00:15:46,983 --> 00:15:48,616
Se você dobrar minha buzina,

281
00:15:48,617 --> 00:15:51,953
Eu juro que vou te deixar
e nunca mais volte.

282
00:15:54,490 --> 00:15:56,891
Você é um idiota.

283
00:16:01,964 --> 00:16:05,667
Não é à toa que ela foi embora.

284
00:16:12,908 --> 00:16:16,077
(fechamento da porta)

285
00:16:22,151 --> 00:16:25,620
Ela não é você, Ham.

286
00:16:25,621 --> 00:16:28,623
E ela tem muito
a mãe dela está lá,

287
00:16:28,624 --> 00:16:31,926
exceto que ela se preocupa com as pessoas.

288
00:16:31,927 --> 00:16:35,497
Ela realmente se importa.

289
00:16:35,498 --> 00:16:40,468
E ela tem mais talento do que
você, eu e Lúcia juntos.

290
00:16:50,646 --> 00:16:52,147
Tome uma bebida.

291
00:16:52,148 --> 00:16:55,216
Não.

292
00:16:55,217 --> 00:16:57,452
Não vamos falar sobre isso.

293
00:17:07,797 --> 00:17:12,801
♪ Reproduzindo a luz ♪

294
00:17:12,802 --> 00:17:17,806
♪ Cantamos de novo ♪

295
00:17:21,477 --> 00:17:26,481
♪ Demorei algum tempo ♪

296
00:17:26,482 --> 00:17:29,184
Olá, Dais.

297
00:17:29,185 --> 00:17:30,919
Obrigado por ter vindo.

298
00:17:30,920 --> 00:17:34,222
Claro.

299
00:17:34,223 --> 00:17:38,026
Eu estava pensando,
se o vento soprasse muito forte,

300
00:17:38,027 --> 00:17:39,861
enviaria essa coisa
direto para o porto.

301
00:17:39,862 --> 00:17:42,063
Bem, isso não seria muito bom.

302
00:17:42,064 --> 00:17:43,665
Isso causa infelicidade.

303
00:17:43,666 --> 00:17:45,967
Não o seu.

304
00:17:45,968 --> 00:17:50,171
Não tenho tanta certeza. É uma loucura.

305
00:17:50,172 --> 00:17:52,907
Ele nem vai ligar o rádio.

306
00:17:52,908 --> 00:17:54,542
Por que?

307
00:17:54,543 --> 00:17:57,278
Caso ele a ouça.

308
00:17:57,279 --> 00:17:59,214
Uau.

309
00:17:59,215 --> 00:18:02,417
Isso é extremo.

310
00:18:05,254 --> 00:18:08,189
As regras da minha família são apenas
e silêncio.

311
00:18:08,190 --> 00:18:10,692
Minha religião tem
uma tonelada de regras também.

312
00:18:10,693 --> 00:18:13,828
O único que realmente faz
sentido para mim é "Não faça mal".

313
00:18:13,829 --> 00:18:18,299
É você, Dais. Você não
dano. É por isso que você é tão legal.

314
00:18:18,300 --> 00:18:21,803
Obrigado. Você está bem deprimido
com isso também.

315
00:18:21,804 --> 00:18:24,038
Eu amo minha cultura. Eu só desejo
correu uma linha mais solta

316
00:18:24,039 --> 00:18:26,574
em todos os principais
grupos de anfetaminas.

317
00:18:30,012 --> 00:18:31,646
Você quer fazer sexo?

318
00:18:31,647 --> 00:18:33,414
Cara, eu sempre.

319
00:18:33,415 --> 00:18:36,017
Às vezes, acho que meu
o braço direito vai cair.

320
00:18:36,018 --> 00:18:38,086
Estou ficando irregular
desenvolvimento do tríceps.

321
00:18:38,087 --> 00:18:42,790
Não, estou dizendo 'Bbud,
você quer fazer sexo?

322
00:18:42,791 --> 00:18:45,527
Porque eu sinto que
Eu quero fazer sexo.

323
00:18:45,528 --> 00:18:47,962
Espere um minuto.

324
00:18:51,300 --> 00:18:55,937
Sem drama, certo? Ou emoções?
Ou algo complicado?

325
00:18:55,938 --> 00:18:57,772
Apenas sexo.

326
00:18:57,773 --> 00:19:00,608
Eu sou um buraco negro emocional.

327
00:19:00,609 --> 00:19:03,011
Apenas estúpido
autogratificação.

328
00:19:03,012 --> 00:19:04,312
Temos que sair em encontros?

329
00:19:04,313 --> 00:19:06,881
Sem datas. Somos dois amigos,
apenas fazendo isso.

330
00:19:06,882 --> 00:19:11,519
Vamos fazer isso.
Meu pai passa a noite.

331
00:19:11,520 --> 00:19:13,120
♪

332
00:19:18,861 --> 00:19:21,229
E não foi um idiota.
Eram apenas hambúrgueres.

333
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Você acertou, 'Bbud.

334
00:19:22,231 --> 00:19:23,398
(Música tocando)

335
00:19:23,399 --> 00:19:24,666
Isso é estranho.

336
00:19:24,667 --> 00:19:26,034
Sim, isso é grave.

337
00:19:26,035 --> 00:19:27,135
Sorte que seu pai está no trabalho

338
00:19:27,136 --> 00:19:28,736
ou ele ficaria louco
com seus vizinhos.

339
00:19:28,737 --> 00:19:30,238
Isso é certo.

340
00:19:30,239 --> 00:19:35,243
Engraçado. Quase parece
está vindo de...

341
00:19:35,244 --> 00:19:36,844
Merda!

342
00:19:42,718 --> 00:19:46,254
♪ Provavelmente é porque
Eu faço as divisões ♪

343
00:19:46,255 --> 00:19:48,089
♪ Enquanto você está sentado,
permitindo isso ♪

344
00:19:48,090 --> 00:19:50,525
♪ Tudo o que precisamos fazer
é mergulho duplo ♪

345
00:19:50,526 --> 00:19:52,360
♪ Entro na sala como um policial ♪

346
00:19:52,361 --> 00:19:54,562
♪ Todos, movam-se,
você está prestes a levar um tiro ♪

347
00:19:54,563 --> 00:19:58,433
♪ Você sabe, estou certo,
Estou fresco, estou com calor ♪

348
00:19:58,434 --> 00:20:00,535
♪ Pode levar você
para a loja de doces ♪

349
00:20:00,536 --> 00:20:03,371
♪ Ah, pode ficar feio ♪

350
00:20:03,372 --> 00:20:05,773
♪ Eu poderia beliscar o queixo,
quebre se tiver sorte ♪

351
00:20:05,774 --> 00:20:08,409
♪ Apenas certifique-se de não fazer isso
tente me transar ♪

352
00:20:08,410 --> 00:20:11,579
Desculpe. Quero dizer,
ela é muito boa!

353
00:20:11,580 --> 00:20:13,514
♪ Sr. Plummer,
Não consigo ver a noite ♪

354
00:20:13,515 --> 00:20:14,515
Corte a energia!

355
00:20:14,516 --> 00:20:16,217
O que?

356
00:20:16,218 --> 00:20:18,786
♪ Sr. Plummer,
você vai consertar isso ♪

357
00:20:18,787 --> 00:20:20,888
♪ Sr. Plummer, me dê um mergulho certo ♪

358
00:20:20,889 --> 00:20:22,690
Ai!

359
00:20:22,691 --> 00:20:25,360
Margarida! Margarida! Você está bem?

360
00:20:25,361 --> 00:20:28,863
(Gemendo)

361
00:20:32,134 --> 00:20:35,136
Polícia! Isto é um ataque!

362
00:20:35,137 --> 00:20:39,807
Todos, fiquem onde estão!
Fique onde você está!

363
00:20:45,748 --> 00:20:47,482
Quero dizer, o que (Bleep)!
O que você está tentando fazer?

364
00:20:47,483 --> 00:20:50,652
Não dê de ombros para mim! O que é isso
mesmo deveria significar?

365
00:20:50,653 --> 00:20:54,222
Eu disse para não encolher os ombros para mim!
Você vai dar uma olhada neste lugar?

366
00:20:54,223 --> 00:20:57,425
Pare de encolher os ombros para mim!

367
00:20:57,426 --> 00:20:58,626
Daisy, ela está apenas encolhendo os ombros.

368
00:20:58,627 --> 00:21:00,795
Você fica fora disso!

369
00:21:00,796 --> 00:21:01,929
Jesus! Agora você também está fazendo isso?

370
00:21:01,930 --> 00:21:03,498
O que é isso?
Uma convenção de indiferença?

371
00:21:03,499 --> 00:21:05,466
Não, eu só estava concordando.

372
00:21:05,467 --> 00:21:07,635
Mas Dais', acho que Didi's
um pouco, você sabe...

373
00:21:07,636 --> 00:21:08,836
O quê?

374
00:21:08,837 --> 00:21:12,006
Ela é só um pouquinho
hum... totalmente destruído.

375
00:21:12,007 --> 00:21:14,309
Eu não acho que este seja o momento.

376
00:21:14,310 --> 00:21:18,146
Além disso, temos
outras coisas para lidar.

377
00:21:18,147 --> 00:21:21,449
Você está pensando em sexo
num momento como este?

378
00:21:21,450 --> 00:21:25,353
Você está feliz?
Espero que você esteja feliz!

379
00:21:25,354 --> 00:21:29,490
Você sabe o que você fez aqui?
Isso é imperdoável!

380
00:21:29,491 --> 00:21:32,894
Sim, é isso que é.
Eu estava apenas...

381
00:21:32,895 --> 00:21:34,829
Ah!

382
00:21:34,830 --> 00:21:36,030
O que você tem a dizer?

383
00:21:36,031 --> 00:21:39,000
Seus amigos são aqueles
que destruiu minha casa.

384
00:21:39,001 --> 00:21:40,868
Ela não vai responder.
Ela não fala.

385
00:21:40,869 --> 00:21:43,604
Sim? Realmente? Certo!

386
00:21:43,605 --> 00:21:45,640
Você a deixa em paz.
Ela não fez nada com você.

387
00:21:45,641 --> 00:21:47,508
Deixe-a em paz!

388
00:21:47,509 --> 00:21:50,645
Papai chega em casa às 4h.
e são 13h30 agora,

389
00:21:50,646 --> 00:21:52,880
sua vadia egoísta!
Afaste-se!

390
00:21:52,881 --> 00:21:54,482
Eu não ligo! Eu não (Bleep)
cuidado! Ele é um velho bastardo malvado!

391
00:21:54,483 --> 00:21:56,684
Coloque-me no chão! Deixe-me ir!

392
00:21:56,685 --> 00:21:58,152
Tudo bem, tudo bem.

393
00:21:58,153 --> 00:21:59,487
Coloque-me no chão! Ai!

394
00:21:59,488 --> 00:22:02,690
Seja elegante, ok?

395
00:22:05,828 --> 00:22:08,096
Oh.

396
00:22:08,097 --> 00:22:11,332
Ela tem muita capacidade.

397
00:22:11,333 --> 00:22:13,835
O que você está fazendo?

398
00:22:13,836 --> 00:22:15,937
Olhe para este lugar.

399
00:22:15,938 --> 00:22:19,006
Estamos chamando a cavalaria.

400
00:22:19,007 --> 00:22:20,607
♪

401
00:22:28,917 --> 00:22:31,719
Jesus. O que aconteceu?

402
00:22:31,720 --> 00:22:34,188
Eura aconteceu! É isso.

403
00:22:37,826 --> 00:22:39,660
Então, você pode levá-la?

404
00:22:39,661 --> 00:22:42,163
Porque meu pai está voltando para casa
em 2 horas e 17 minutos.

405
00:22:42,164 --> 00:22:44,565
E provavelmente é uma boa ideia
se ela não estiver aqui,

406
00:22:44,566 --> 00:22:46,000
e o vômito dela também não está aqui.

407
00:22:46,001 --> 00:22:48,236
Uau. Isso é ruim.

408
00:22:48,237 --> 00:22:49,537
Ei, se não for
a máquina de combate definitiva.

409
00:22:49,538 --> 00:22:52,807
O que ele está fazendo aqui?

410
00:22:52,808 --> 00:22:54,041
Ele a está pegando.

411
00:22:54,042 --> 00:22:56,144
Faz sentido. Amor de Schneider
estragando a merda, então...

412
00:22:56,145 --> 00:22:57,712
Alguém já considerou
a possibilidade

413
00:22:57,713 --> 00:22:59,547
que minha irmã
não fez tudo isso?

414
00:22:59,548 --> 00:23:00,815
Não.
Não.

415
00:23:00,816 --> 00:23:01,883
Daisy, você poderia por favor
pedir para ele sair?

416
00:23:01,884 --> 00:23:02,884
Eu realmente não quero ser
na mesma sala.

417
00:23:02,885 --> 00:23:04,685
Eu não me importo, ok?

418
00:23:04,686 --> 00:23:07,555
Você vai se lembrar de tudo
merda legal que eu fiz por todos...

419
00:23:07,556 --> 00:23:09,056
Margarida, o que diabos aconteceu?
Homem.

420
00:23:09,057 --> 00:23:11,759
Fantástico. Isso é realmente ótimo.

421
00:23:11,760 --> 00:23:15,430
Estou falando. Vocês todos vão
me ajude a esclarecer essa merda.

422
00:23:15,431 --> 00:23:16,998
Vocês todos vão superar

423
00:23:16,999 --> 00:23:18,866
qualquer bug que você tenha
em suas bundas.

424
00:23:18,867 --> 00:23:21,969
E todos vocês vão
feche o (Bleep)

425
00:23:21,970 --> 00:23:26,574
e me ajude, ok?
É hora da vingança.

426
00:23:26,575 --> 00:23:28,409
Posso apenas mencionar que você
na verdade não me ajudou com...

427
00:23:28,410 --> 00:23:30,411
Amanhã, Stan!

428
00:23:30,412 --> 00:23:31,679
Parece bom.

429
00:23:31,680 --> 00:23:33,481
Eu senti falta disso?

430
00:23:33,482 --> 00:23:37,518
Uau! Isso é épico. O macaco
homem está aqui! Vamos festejar!

431
00:23:41,990 --> 00:23:44,559
Uau. Tenho uma queda por pianos.

432
00:23:44,560 --> 00:23:46,994
Quero dizer, que diabos
isso fez com você, Dais'?

433
00:23:46,995 --> 00:23:48,963
Jesus. Olhe para isso.

434
00:23:48,964 --> 00:23:50,564
♪

435
00:24:34,676 --> 00:24:38,079
♪ Você me deixou ir ♪

436
00:24:38,080 --> 00:24:40,748
♪ A vida perderá o seu toque ♪

437
00:24:40,749 --> 00:24:43,951
♪ O que eu seria ♪

438
00:24:43,952 --> 00:24:47,522
♪ Sem você? ♪

439
00:24:47,523 --> 00:24:52,093
♪ Não há lugar para mim ♪

440
00:24:52,094 --> 00:24:57,098
♪ Sem você ♪

441
00:24:57,099 --> 00:25:00,801
♪ Nunca me deixe ir ♪

442
00:25:00,802 --> 00:25:05,473
♪ eu estaria tão perdido
se você fosse embora ♪

443
00:25:05,474 --> 00:25:10,478
♪ Empreste-me 1.000 horas ♪

444
00:25:17,247 --> 00:25:18,847
É simplesmente estranho.

445
00:25:18,848 --> 00:25:20,716
Quer dizer, eu não consigo entender
por que Cadie quer me conhecer

446
00:25:20,717 --> 00:25:22,218
em uma quadra de basquete.

447
00:25:22,219 --> 00:25:24,787
Cara, você pode fazer sexo legal
em uma quadra de basquete.

448
00:25:24,788 --> 00:25:27,289
Estou lhe dizendo, arenas esportivas
sempre trazer à tona o que há de melhor em mim.

449
00:25:27,290 --> 00:25:28,624
Sim?

450
00:25:28,625 --> 00:25:31,293
Claro que sim. Pendure-a na borda
e então o que você faz...

451
00:25:31,294 --> 00:25:35,364
Ok, guarde isso para mais tarde.
Passos de bebê.

452
00:25:35,365 --> 00:25:36,732
Passos de bebê.

453
00:25:36,733 --> 00:25:41,704
É simplesmente estranho. Quero dizer,
Cadie nem gosta...

454
00:25:41,705 --> 00:25:45,307
Esportes.

455
00:25:48,812 --> 00:25:50,879
(Rindo)

456
00:25:50,880 --> 00:25:54,016
Stan, olhe para a barriga dele.
É tipo plano, mas também é...

457
00:25:54,017 --> 00:25:56,652
Tipo, estriado, certo?
Você poderia ralar queijo nisso.

458
00:25:56,653 --> 00:25:57,653
Ei.

459
00:25:57,654 --> 00:25:58,854
Vamos.

460
00:25:58,855 --> 00:26:01,957
Stan, ok, isso não é grande coisa.
Apenas seja normal.

461
00:26:01,958 --> 00:26:04,593
Entre, mano.
Sim, você consegue.

462
00:26:04,594 --> 00:26:05,728
Vamos.

463
00:26:05,729 --> 00:26:08,097
Mas Margarida,
Te vejo mais tarde, certo?

464
00:26:08,098 --> 00:26:09,098
Para a coisa?

465
00:26:09,099 --> 00:26:11,734
Claro. Mais tarde.

466
00:26:11,735 --> 00:26:13,102
A coisa?

467
00:26:13,103 --> 00:26:16,038
Chris, se eu te contasse
que, muito em breve,

468
00:26:16,039 --> 00:26:18,440
eu ia ter selvagem,
sexo irresponsável

469
00:26:18,441 --> 00:26:19,808
sem pensar
pelas consequências,

470
00:26:19,809 --> 00:26:21,810
sem sentimentos, sem emoção,

471
00:26:21,811 --> 00:26:25,014
apenas trepando,
trepadas duras e sem envolvimento,

472
00:26:25,015 --> 00:26:26,015
o que você diria?

473
00:26:26,016 --> 00:26:27,016
Existe algum outro tipo?

474
00:26:27,017 --> 00:26:29,585
Eu te amo, cara!

475
00:26:29,586 --> 00:26:30,619
Oi.

476
00:26:30,620 --> 00:26:31,987
Ei pessoal.

477
00:26:31,988 --> 00:26:33,656
Eu não sabia que você praticava esportes.

478
00:26:33,657 --> 00:26:34,957
Eu não, realmente.

479
00:26:34,958 --> 00:26:36,125
Eu apenas finjo a bola
não é uma bola de verdade,

480
00:26:36,126 --> 00:26:38,494
mas, tipo, um globo de
energia superaquecida

481
00:26:38,495 --> 00:26:41,130
e a rede
A sala de espera de Deus.

482
00:26:45,135 --> 00:26:47,703
O que...

483
00:26:47,704 --> 00:26:49,471
Stanley?

484
00:26:49,472 --> 00:26:50,673
Hum, sim?

485
00:26:50,674 --> 00:26:53,475
Vá jogar basquete.

486
00:26:53,476 --> 00:26:55,010
OK.

487
00:26:55,011 --> 00:26:57,713
Ei, garoto branco.

488
00:26:57,714 --> 00:27:00,282
Ah!

489
00:27:00,283 --> 00:27:02,217
Você se importa em não me bater
na cara?

490
00:27:02,218 --> 00:27:04,186
Então, como vão as coisas?

491
00:27:04,187 --> 00:27:05,854
Ah, você sabe, bom.
Legal, na verdade.

492
00:27:05,855 --> 00:27:09,358
Isso é ótimo.
Estávamos preocupados com você.

493
00:27:09,359 --> 00:27:11,160
Coisas ruins acontecem, mas,
de uma forma engraçada,

494
00:27:11,161 --> 00:27:13,228
eles ajudam você a pensar
tudo que há de bom.

495
00:27:13,229 --> 00:27:15,197
Bem, Warren parece
realmente ótimo.

496
00:27:15,198 --> 00:27:17,199
Sim. Ele é muito legal.

497
00:27:17,200 --> 00:27:20,502
Vocês devem ter todos os tipos de
coisas interessantes para falar.

498
00:27:20,503 --> 00:27:21,870
Huh?

499
00:27:21,871 --> 00:27:25,207
Só estou dizendo, Warren realmente
deve ter alguma visão,

500
00:27:25,208 --> 00:27:29,411
o que faz você funcionar, esse tipo
de coisa. Ele parece bem profundo.

501
00:27:29,412 --> 00:27:30,412
Sim.

502
00:27:30,413 --> 00:27:32,614
Hum,

503
00:27:32,615 --> 00:27:36,051
ele é meio que,

504
00:27:36,052 --> 00:27:38,487
sim.

505
00:27:38,488 --> 00:27:41,056
Às vezes, eu não quero
se esforçar, sabe?

506
00:27:41,057 --> 00:27:45,294
As coisas deveriam ser fáceis,
fácil e agradável.

507
00:27:45,295 --> 00:27:47,029
Sim, fácil e agradável,

508
00:27:47,030 --> 00:27:50,065
e nada chato.

509
00:27:52,569 --> 00:27:56,071
Veja isso. Warren é incrível
no basquete. É incrível.

510
00:27:56,072 --> 00:27:58,307
Uau! Vá Warren!

511
00:27:58,308 --> 00:27:59,408
Obrigado.

512
00:28:04,647 --> 00:28:07,616
De qualquer forma,

513
00:28:07,617 --> 00:28:09,551
vejo você por aí, Cadie.

514
00:28:09,552 --> 00:28:12,888
Ok, tchau.

515
00:28:12,889 --> 00:28:14,390
Stanley, vamos!

516
00:28:14,391 --> 00:28:16,125
Chegando.

517
00:28:16,126 --> 00:28:17,726
♪

518
00:28:23,066 --> 00:28:25,601
Até mais, estrela.

519
00:28:37,946 --> 00:28:40,080
(Telefone apitando)

520
00:28:45,606 --> 00:28:49,375
Ei, Chris. Eu tenho que ir.

521
00:28:49,376 --> 00:28:50,976
♪

522
00:28:59,022 --> 00:29:02,925
Ei. Então, você está pronto para o sexo?

523
00:29:02,926 --> 00:29:07,930
Bem, minha irmã chega em casa em...

524
00:29:07,931 --> 00:29:10,499
45 minutos, do seu professor de matemática.

525
00:29:10,500 --> 00:29:12,067
Isso é tempo suficiente?

526
00:29:12,068 --> 00:29:15,003
Sim, isso é o suficiente
por muitas vezes.

527
00:29:15,004 --> 00:29:16,604
♪

528
00:29:31,087 --> 00:29:32,554
Abbud!

529
00:29:32,555 --> 00:29:35,224
Totalmente estúpido aqui, Dais',
totalmente desprovido de sentimento.

530
00:29:35,225 --> 00:29:37,926
Abbud!

531
00:29:42,031 --> 00:29:47,035
♪ Devolva as coisas que tínhamos
mas nunca poderia dizer ♪

532
00:29:47,036 --> 00:29:49,338
Papai?

533
00:29:49,339 --> 00:29:53,508
♪ E do seu corpo se foi ♪

534
00:29:53,509 --> 00:29:56,745
Eu coloquei isso na minha cabeça
para vender essa coisa.

535
00:29:56,746 --> 00:30:01,750
Guy veio dar uma olhada.

536
00:30:01,751 --> 00:30:03,452
Não há muitos
Brennermans eretos.

537
00:30:03,453 --> 00:30:06,388
Então, eu sabia que era uma venda certa.

538
00:30:06,389 --> 00:30:09,558
Alguns de vocês.

539
00:30:09,559 --> 00:30:13,862
É um Brennerman.

540
00:30:13,863 --> 00:30:16,798
Pai, me desculpe.

541
00:30:16,799 --> 00:30:19,301
Você pode me dizer
como isso aconteceu?

542
00:30:25,041 --> 00:30:28,877
Recebi alguns amigos.

543
00:30:28,878 --> 00:30:32,381
As coisas simplesmente saíram do controle.

544
00:30:32,382 --> 00:30:34,950
Esse dinheiro que você tem sido
colocando por

545
00:30:34,951 --> 00:30:38,086
para aquela audição idiota,

546
00:30:38,087 --> 00:30:42,057
Eu vou pegar agora.

547
00:30:42,058 --> 00:30:44,626
Margarida, isso não está certo.

548
00:30:44,627 --> 00:30:47,062
Apenas deixe assim, 'Bbud.

549
00:30:47,063 --> 00:30:49,364
Não, ele...

550
00:30:49,365 --> 00:30:52,067
Você não pode fazer isso!

551
00:30:52,068 --> 00:30:55,070
Apenas vá!

552
00:30:55,071 --> 00:30:59,241
Vou pegar o dinheiro para você agora.

553
00:31:04,847 --> 00:31:09,117
Vá embora, garoto.

554
00:31:09,118 --> 00:31:11,787
Eu sei que ela te ama.
E você não merece isso.

555
00:31:11,788 --> 00:31:13,922
Ela nunca vai te abandonar.

556
00:31:13,923 --> 00:31:16,158
Porque ela sabe
você não aguenta.

557
00:31:18,227 --> 00:31:22,898
Você é o pai dela. Crescer.

558
00:31:22,899 --> 00:31:24,499
♪

559
00:31:28,905 --> 00:31:30,072
(Porta batendo)

560
00:31:30,073 --> 00:31:31,673
♪

561
00:31:39,282 --> 00:31:41,083
Seu pai saiu.

562
00:31:41,084 --> 00:31:44,653
Certo.

563
00:31:44,654 --> 00:31:47,956
O que você está fazendo?

564
00:31:47,957 --> 00:31:51,093
Pegando. Eu não posso confiar em você
para ir àquela audição.

565
00:31:51,094 --> 00:31:52,661
Então, estou me certificando, ok?

566
00:31:52,662 --> 00:31:56,631
Devolva.

567
00:31:56,632 --> 00:32:01,636
♪ E, um por um,
os convidados partem ♪

568
00:32:03,873 --> 00:32:08,310
♪ Volte para mim, oh carrossel ♪

569
00:32:11,848 --> 00:32:15,617
♪ Volte para mim, oh carrossel ♪

570
00:32:20,890 --> 00:32:23,525
Hum, Margarida?

571
00:32:23,526 --> 00:32:25,327
Sim.

572
00:32:25,328 --> 00:32:26,728
Eu vou.

573
00:32:26,729 --> 00:32:28,296
Claro.

574
00:32:36,806 --> 00:32:39,141
Sexo sem sentido, certo?

575
00:32:39,142 --> 00:32:42,544
Totalmente estúpido.

576
00:32:44,814 --> 00:32:46,648
Sem complicações?

577
00:32:46,649 --> 00:32:47,649
Nenhum.

578
00:32:47,650 --> 00:32:49,050
Bem, então...

579
00:32:53,956 --> 00:32:55,891
Tchau.

580
00:32:55,892 --> 00:32:57,959
Vejo você por aí.

581
00:32:57,960 --> 00:33:01,329
Vejo você por aí.

582
00:33:05,868 --> 00:33:07,235
(fechamento da porta)

583
00:33:07,236 --> 00:33:11,273
Allah Akbar! Uau!

584
00:33:23,540 --> 00:33:27,176
Como eu disse, não vá em frente
muito ritmo no adágio.

585
00:33:27,177 --> 00:33:30,743
Você tem que deixar isso de lado
e espere por esse momento.

586
00:33:31,191 --> 00:33:31,974
Entendi, Farley.

587
00:33:31,975 --> 00:33:36,010
Eu sei que você pode fazer isso, garoto.
Só mais um pouco de foco e...

588
00:33:36,011 --> 00:33:37,378
Farley?

589
00:33:37,379 --> 00:33:38,379
Sim, garoto?

590
00:33:38,380 --> 00:33:39,981
Pare com isso.

591
00:33:39,982 --> 00:33:44,752
Tudo bem.

592
00:33:44,753 --> 00:33:47,755
Margarida Valero?

593
00:34:04,773 --> 00:34:07,608
Qual das peças faz
você deseja jogar, senhorita Valero?

594
00:34:07,609 --> 00:34:08,676
O Mozart.

595
00:34:08,677 --> 00:34:12,046
Muito bom.

596
00:34:12,047 --> 00:34:13,781
Por favor, lembre-se, precisamos do seu
deposite antes de sair.

597
00:34:13,782 --> 00:34:16,451
Você pode resolver com o escritório
no final do corredor.

598
00:34:16,452 --> 00:34:17,652
Sim.

599
00:34:17,653 --> 00:34:21,856
Você pode começar.

600
00:34:21,857 --> 00:34:23,457
♪

601
00:34:37,940 --> 00:34:42,143
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

602
00:34:42,144 --> 00:34:43,778
Desculpe.

603
00:34:48,217 --> 00:34:49,817
♪

604
00:34:54,223 --> 00:34:57,024
Bem, olha quem está aqui.

605
00:34:57,025 --> 00:35:00,995
Ela já entrou?

606
00:35:00,996 --> 00:35:03,297
Ah, ela já se foi há muito tempo.

607
00:35:05,667 --> 00:35:10,671
Oh. eu ia...

608
00:35:12,374 --> 00:35:17,345
Sim, certo.

609
00:35:17,346 --> 00:35:19,347
O que você ainda está fazendo aqui?

610
00:35:19,348 --> 00:35:24,352
Estou ouvindo a música.
É maravilhoso, não é?

611
00:35:24,353 --> 00:35:27,722
Algum garoto,
percorrer um longo caminho para isso.

612
00:35:27,723 --> 00:35:31,559
Deus, ela com certeza tem um tom legal.

613
00:35:31,560 --> 00:35:34,262
Sim. Ela é boa.

614
00:35:34,263 --> 00:35:38,933
Então, eu imagino
sentamos aqui um pouco.

615
00:35:41,837 --> 00:35:46,207
Então você e eu
vão ficar bêbados.

616
00:35:46,208 --> 00:35:47,808
♪

617
00:35:53,282 --> 00:35:55,716
Não sei o que tenho, não é?

618
00:35:55,717 --> 00:36:00,655
Você é um cara de sorte, carteiro.

619
00:36:00,656 --> 00:36:02,957
Crianças assim,

620
00:36:02,958 --> 00:36:06,961
é melhor você acreditar.

621
00:36:11,500 --> 00:36:14,368
Sim.

622
00:36:21,543 --> 00:36:23,811
O que você está fazendo?

623
00:36:23,812 --> 00:36:26,647
Esperando você chegar em casa.
Estávamos preocupados.

624
00:36:26,648 --> 00:36:31,052
Bem, estou em casa agora.

625
00:36:31,053 --> 00:36:33,254
Daisy trouxe algo para você.

626
00:36:44,399 --> 00:36:46,834
Ei, pai.

627
00:36:53,108 --> 00:36:54,308
O que você fez?

628
00:36:54,309 --> 00:36:57,278
Bem, eu não poderia pagar
o Brennermann.

629
00:36:57,279 --> 00:37:01,816
Então, comprei para você o Luber.

630
00:37:16,298 --> 00:37:21,168
Um Luber, isso é um
instrumento poderoso e fino.

631
00:37:25,273 --> 00:37:27,942
Mas eu preciso do dinheiro
para o aluguel.

632
00:37:27,943 --> 00:37:30,778
(Bleep) o aluguel, pai.

633
00:37:30,779 --> 00:37:35,016
Sim.

634
00:37:35,017 --> 00:37:39,353
Por que você não tenta?

635
00:37:59,074 --> 00:38:01,075
Você pegou seu machado?

636
00:38:01,076 --> 00:38:05,046
Sempre.

637
00:38:05,047 --> 00:38:07,381
OK.

638
00:38:12,721 --> 00:38:14,321
♪

639
00:38:22,596 --> 00:38:32,796
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

640
00:38:32,846 --> 00:38:37,396
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0